こんにちは。皆様いかがお過ごしでしょうか。ベトナムでは8月31日から9月3日まで４連休でした。ベトナムは連休があまりないので、この連休は特別です。みんな、旅行や実家へ帰省したりして家族や親戚と過ごすことが多いようです。
Xin chào, mọi người thế nào rồi ? Việt Nam đã vừa có một kì nghĩ lễ 4 ngày từ 31/8 đến 3/9. Vì Việt Nam thường không có những kì nghỉ lễ dài như vậy nên kì nghỉ lễ này thật đặc biệt. Trong những kì nghỉ lễ như thế này, mọi người thường về quê thăm gia đình người thân hoặc đi du lịch.
さて、先日マリオベトナムの５周年記念旅行でハロン湾へ行ってきました。会社から出発して、バスで約３時間ぐらいかけて行きました。
Tôi cũng đã có một chuyến du lịch Vịnh Hạ Long nhân dịp kỉ niệm 5 năm thành lập công ty Mario Việt Nam. Từ công ty tôi đến Vịnh Hạ Long đã mất khoảng 3 tiếng di chuyển bằng xe buýt.
着いてすぐに、このクルーズ船で食事をしました。ゆっくり動くので揺れなどはほとんどありませんでした。食事もベトナム風のコース料理で美味しかったです。
Ngay khi đến nơi chúng tôi đã được du ngoạn và dùng bữa trưa trên con tàu du lịch này, để phù hợp cho việc ngắm cảnh và ăn uống nó đã di chuyển rất chậm. Tôi đã được ngắm những cảnh đẹp Việt Nam và ăn những món ăn đậm chất Việt Nam.
食事の後は宿泊先へ向かい、市場に買い物をするチームと準備をするチームに分かれて夕食（BBQなど）の準備をしました。
Sau bữa ăn chúng tôi đã trở về căn hộ mà chúng tôi đã thuê để chuẩn bị cho bữa tối ( BBQ, .v.v) . Chúng tôi đã chia thành 2 đội, 1 đội đi mua hải sản tươi sống phù hợp cho bữa tiệc và 1 đội ở nhà nấu nướng để chuẩn bị.
この写真はほんの一部ですが、日本の調理方法と全然違うのが面白かったです。例えば肉は分厚い肉を主に使い、最初から全て味付けをした状態で焼いていました。焼いた後につけるタレは、チリソースです。また、カニを茹でる時にレモングラスを一緒に入れていたのも不思議でした。
Bức ảnh này chỉ là một phần nhỏ những món ăn mà chúng tôi đã chế biến, nhưng thật thú vị khi cách chế biến chúng hoàn toàn khác với phương pháp chế biến của Nhật Bản. Ví dụ như việc các bạn người Việt đã nướng những miếng thịt to và dày sau đó cắt nhỏ và chấm với nước tương hoặc tương ớt. Hơn nữa việc luộc cua mà cho cả sả vào đã khiến tôi thấy thật kì lạ.
海で泳いだり、お寺にも行きました。マリオベトナムの社員とその家族もいたので大人数で楽しい１泊２日でした！
Trong chuyến đi chúng tôi đã được bơi ở biển , còn được đi một ngôi chùa nữa. Các nhân viên của Mario Việt Nam và gia đình của họ đã làm cho chuyến đi 2 ngày 1 đêm của chúng tôi trở nên thật vui vẻ.