みなさんこんにちは。
Chào mọi người,
日本は朝と夜が涼しく、秋を感じられる季節となりましたがベトナムではまだまだ暑い日が続いています。秋といえば、栗・さつまいも・かぼちゃなど….旬な食べ物が多い季節。ベトナムでも日本と同じような食材が食べれるので、秋を感じることができます。
Ở Nhật Bản, buổi sáng và buổi tối đã trở nên mát mẻ, mang lại cảm giác mùa thu đang ghé đến. Trong khi đó, ở Việt Nam thì những ngày nóng vẫn còn tiếp diễn.Nhắc đến mùa thu là nghĩ ngay đến những món ngon như hạt dẻ, khoai lang, bí đỏ… Mùa này thật sự là mùa của ẩm thực phong phú.Điều thú vị là ở Việt Nam cũng có thể tìm thấy những nguyên liệu giống như ở Nhật. Nhờ vậy mà mình vẫn cảm nhận được hương vị của mùa thu, dù đang ở xa Nhật Bản.
さて、先日マリオベトナムのトゥが日本へ研修に行きました。研修の主な内容は京都の本社へ行くこと、市場調査・倉庫見学など。いつもベトナムで日本の商品に関わる仕事をしていますが、実際に商品が売り場に並んでいるところを直接見る機会は今までありませんでした。
Mới đây, chị Thu của Mario Vietnam đã có dịp sang Nhật để tham gia một chuyến đào tạo ngắn.Trong chuyến đi, chị đã ghé thăm trụ sở chính ở Kyoto, đi khảo sát thị trường và tham quan kho hàng.Ở Việt Nam thì chị vẫn luôn làm việc với các sản phẩm của Nhật, nhưng đây là lần đầu tiên được trực tiếp nhìn thấy những sản phẩm đó được bày bán trên kệ tại cửa hàng. Một trải nghiệm mới mẻ và thật sự thú vị
市場調査では、本社の人と一緒に日本で売られている商品を見てまわり、企画・営業とベトナムでどんな商品が作れるか相談をしました。日本にはたくさんの雑貨が売っていて、商品の品質の良さに驚いていました。ベトナムで日本の品質基準が厳しいことは有名ですが、その理由がよくわかり勉強になりました。
Trong chuyến khảo sát thị trường, chị đã cùng mọi người từ trụ sở chính đi xem các sản phẩm đang được bày bán tại Nhật, đồng thời trao đổi với bộ phận kế hoạch và kinh doanh về việc ở Việt Nam có thể sản xuất được những mặt hàng nào.Ở Nhật có vô số loại đồ dùng, và chị đã thật sự ngạc nhiên trước chất lượng tuyệt vời của các sản phẩm. Ở Việt Nam ai cũng biết rằng tiêu chuẩn chất lượng của Nhật rất khắt khe, nhưng qua chuyến đi lần này chị đã hiểu rõ hơn lý do tại sao, và đó cũng là một bài học quý giá.
本社の人といろんな食べ物を食べました。１番美味しかったのはうな重です。ベトナムでも食べたことがありますが、味が全然違いました。他にもお好み焼きや寿司などいろいろ食べました。
Chị cũng đã có dịp đi ăn nhiều món cùng mọi người ở trụ sở chính.Trong số đó, món ngon nhất chính là cơm lươn nướng (unajū). Ở Việt Nam chị cũng từng ăn qua, nhưng hương vị lần này hoàn toàn khác biệt, ngon hơn rất nhiều.Ngoài ra, chị còn được thưởng thức các món khác như okonomiyaki và sushi… Thật sự là một trải nghiệm ẩm thực rất đáng nhớ!
日本に行った経験を活かし、これからも頑張って仕事をしていきます。
Từ những trải nghiệm quý giá trong chuyến đi Nhật, chị sẽ cố gắng hết mình để áp dụng vào công việc và nỗ lực hơn nữa trong thời gian tới.